访红学专家周汝昌先生

Posted by admin - 24/04/08 at 07:04:38 上午

梁绍良

国际《红楼梦》研讨会，六月十六号到二十号，在威斯康星大学举行第三天讨论。讨论的论文是以《红楼梦》的主题为研究对象。《美国之音》记者特别访问了北京来的红学专家周汝昌先生，请他谈谈他的观感。

记者：国际《红楼梦》研讨会，已经举行了三天了。星期三所讨论的论文，则是以《红楼梦》的主题作为研究的对象。另外，记者也访问了从北京来的周汝昌先生，请他强谈他的观感。周汝昌先生首先指出：

周汝昌：《红楼梦》的伟大，除它的意义深刻之外，它还有一重伟大，就是它的，它已经所包括的，可以说是我们中华民族的几千年的长期优秀文化传统的一种结晶。这是一方面。另外一方面呢，曹雪芹这个作家，我并不是来由于我崇拜他，就捧他，他确实与众不同。这个人，有很高的审美观。他的文笔高超，这是大家可以看得到的。他表现出来的东西是那样地美妙，有很大的魄力，它能够把你吸引住，吸引这样多的这个读者，啊，而且发生这样浓厚的兴趣。不仅仅是靠了一点意义。那是不可能的。所以除意义之外，我们一定不要忘记《红楼梦》的美学价值，是极为，是非常非常高的。嗯，我想强调这一点。

那么从这两方面来说，从前一点来说，是凡是中国人，只要是能读书的，恐伯没有不读《红楼梦》这部小说的。所以，这部小说本身它就维系着我们中华民族的感情，嗯，民族感情。不管你离开共同本乡有多远，如果你拿起《红楼梦》来读一读，我肯定你会感到我们民族文化的伟大，啊，你会自豪，你也会有许多别的想法、感受。

记者：周汝昌先生希望，当有人从中华民族文化结晶以及从《红楼梦》具有极高美学价值这两方面从事研究，加以探讨，而能够有所成就。周故昌先生又表示：

周汝昌：所以，这部伟大作品是确实伟大，是大家公认的。既然是如此，那么我们中华民族的这样一部伟大约作品，它就不仅仅是属于我们中华民族的。它是属于全世界的，全人类的。所以，我们有责任把我们这样的美好的东西，介绍给全世界的读者。这是我所多年以来时常想到的一个问题。要想理解和欣尝这样一部极其美好的文学作品——文学，啊，文学是用语言写成的——因此，这个语言的隔阂就成了一个巨大的问题。我们怎样地解决这个问题呢？就是一定得要有一部好的比较理想的译本。首先应该有英译本。接着，就有第二个问题。有了好译本呢，仅仅是白文，啊，就是那个本文那个正文的翻译。那么这样子就够了吗？仍然不够。为什么？这一东方西方特别是中国的这种文化文学的这个结晶，它所产生的文化历史背景，那个民族特点、特色，它们之间的差别是太大了，实在的距离也太远了。那么世界上的其他国家、地区的读者，光看白文，不管你翻译得多么准确，多么忠实，多么好，仍然是有相当大的部分他并不能理解的。因此，除了翻译以外，又要有注解，还得要有讲解。因此呢，我想在什么时候产生一部更好的英译本，又有好的注文的翻译，又有好的注解，又有好的讲解。因为这个翻译本，给一般读者看也适用，给研究者来看也适用。嗯，这是我今天所想到的。对于这次会议本身我的感受、感想那就更多了，可惜，时间的限制，嗯，我们另外找机会再谈吧。我今天就说这么多。

以上是周汝昌先生接受记者访问的谈话录音。这是《美国之音》记者从威斯康星大学国际《红楼梦》研讨会所发来的报道。

百家讲坛资料站